1 00:00:04,129 --> 00:00:07,131 (svira instrumentalna muzika) 2 00:00:28,570 --> 00:00:31,739 - (kuca na vrata) - Anita! 3 00:00:31,907 --> 00:00:34,534 (smijeh, nerazgovijetno vikanje) 4 00:00:34,702 --> 00:00:36,077 Anita: Dolazim. 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,830 Muškarac: Hajde, dušo! Otvori vrata! 6 00:00:41,291 --> 00:00:45,420 Štedio sam za tebe dugo vremena. 7 00:00:45,587 --> 00:00:48,589 (nerazgovjetno vikanje) 8 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 (smijeh) 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,349 Hajde, dušo! 10 00:00:58,517 --> 00:01:01,352 Ja čekam! 11 00:01:02,563 --> 00:01:06,023 - Sretan rođendan, pukovniče. - (smijeh) 12 00:01:09,236 --> 00:01:12,196 Oh, draga, draga! 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,781 Ne, ne, ne. 14 00:01:13,949 --> 00:01:17,368 U redu, podignimo zastavu danas na jarbolu zastave, ha? 15 00:01:17,536 --> 00:01:20,830 Znate pravila: nema bočnih krakova gore. 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,791 Dobiti rođendanski poljubac, da. 17 00:01:23,959 --> 00:01:25,960 Skini kaput. 18 00:01:28,297 --> 00:01:30,047 - Hajde, draga. - Zdravica. 19 00:01:30,215 --> 00:01:33,384 Zdravica? Da, daj mi piće. Naravno. 20 00:01:34,803 --> 00:01:38,765 - Oh, ti si takva svinja. - Ah, da! Oink, oink, oink! 21 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 (smijeh) 22 00:01:40,726 --> 00:01:44,604 - Evo jedne godine bolje. - Godinu bolje i godinu dana starije. 23 00:01:46,523 --> 00:01:49,734 sada, draga, šta kažeš, a? 24 00:01:49,902 --> 00:01:52,403 Gdje je centar tvojih čari? Hajde! Hajde! 25 00:01:52,571 --> 00:01:54,280 - (ječe) - (smijeh) 26 00:01:54,448 --> 00:01:57,533 - Mogla bih dobiti modrice. - Potrčaću za tobom, u redu. 27 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Skini to. 28 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 Ooh. 29 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 - Poljubi me. - Oh, ne. 30 00:02:05,584 --> 00:02:08,252 (smijeh) 31 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 - Želim taj poljubac! - Ne želiš da se kačiš sa mnom. 32 00:02:15,010 --> 00:02:17,011 ( bend svira ) 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,641 (konj njiše) 34 00:02:22,643 --> 00:02:24,644 Gde ideš? 35 00:02:28,023 --> 00:02:30,483 - Evo ih opet. - Šta se dođavola dešava? 36 00:02:30,651 --> 00:02:35,404 gužva: ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 37 00:02:35,572 --> 00:02:40,701 ♪ Prelepa, prelepa reka ♪ 38 00:02:40,869 --> 00:02:45,206 ♪ Okupite se sa svecima na rijeci ♪ 39 00:02:45,374 --> 00:02:51,379 ♪ To teče pored Božijeg prestola. ♪ 40 00:02:52,506 --> 00:02:55,258 Bogobojazni građani ovog lijepog grada, 41 00:02:55,425 --> 00:02:56,926 zar nije bilo vreme 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,388 prestajemo dopuštati tužnom moralu 43 00:03:00,556 --> 00:03:04,267 od nekoliko pogubnih grešnika osramotiti nas sve? 44 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Publika: Amen! 45 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Vreme je da se zaustavi do pijenja... 46 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 - ( publika se slaže ) - ...i kockanje 47 00:03:12,234 --> 00:03:14,318 i kurva 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,779 pred našim nosom! 49 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Hej, propovjedniče, dođi ovamo. 50 00:03:19,032 --> 00:03:21,284 Mislimo da bismo mogli mogao bi se predomisliti. 51 00:03:21,451 --> 00:03:24,453 - (svira klavirska muzika) - ( brbljanje ) 52 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Čovek ima pravo na piće s vremena na vrijeme. 53 00:03:36,884 --> 00:03:39,176 Moj otac bi njegovo piće u subotu uveče 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 i on bi naporno radio cele nedelje. 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,180 Nema ništa loše u tome. 56 00:03:43,348 --> 00:03:45,683 Vidite, piše u Bibliji... 57 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 čovjek: Daj mi dve karte. 58 00:03:57,029 --> 00:04:01,616 - Dva-- Želim dva. - (smijeh) 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 Već si imao dva. 60 00:04:03,577 --> 00:04:05,494 pukovnik: Vau! Drži se! 61 00:04:05,662 --> 00:04:08,831 Gde ideš? Još nismo završili. 62 00:04:08,999 --> 00:04:10,875 Čak ni nemam moj rođendanski poljubac još. 63 00:04:11,043 --> 00:04:13,461 Planiraš da me opljačkaš? 64 00:04:13,629 --> 00:04:15,212 Hajde sada. Ja ću te odvesti. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,381 (smijeh) 66 00:04:20,469 --> 00:04:23,095 - U redu je. Hajde. - Čovjek: Hajde, draga. 67 00:04:24,890 --> 00:04:26,098 čovjek: Da, to je onaj koji sam htio. 68 00:04:26,266 --> 00:04:27,808 - Čoveče - (čovek se smeje) 69 00:04:27,976 --> 00:04:29,226 (vrata se rafal otvaraju) 70 00:04:30,228 --> 00:04:34,273 Kloni me se! Cody! Cody! Cody! 71 00:04:34,441 --> 00:04:37,443 - Cody! - Prokleta kurvo! 72 00:04:38,528 --> 00:04:39,904 ( cvili ) 73 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Sad, drži ruke s nje, pukovniče. 74 00:04:42,783 --> 00:04:45,660 Platio sam prokleto rođendanski poljubac! 75 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Ja ću uzeti jedan! 76 00:04:48,956 --> 00:04:51,749 Dodirneš je ponovo, ti si mrtav čovek. 77 00:04:58,590 --> 00:05:00,341 (dahće) 78 00:05:05,639 --> 00:05:08,432 - (žene vrište) - ( udarci ) 79 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 (cvileći) 80 00:05:14,147 --> 00:05:17,441 Propovjednik: Upucala ga je! The whore shot the colonel! 81 00:05:17,609 --> 00:05:21,112 Uhvatite je! Harlot! Uhvatite je! 82 00:05:21,279 --> 00:05:23,406 Upucala je pukovnika! Ona ga je upucala! 83 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 Uhvatite je! Uhvatite je! 84 00:05:25,659 --> 00:05:27,660 ( bend svira ) 85 00:05:34,209 --> 00:05:38,421 gužva: ♪ With the cross of Jesus ♪ 86 00:05:38,588 --> 00:05:42,425 ♪ Događaj prije ♪ 87 00:05:42,592 --> 00:05:46,762 ♪ Christ, the royal Master ♪ 88 00:05:46,930 --> 00:05:51,142 ♪ Vodi protiv neprijatelja ♪ 89 00:05:51,309 --> 00:05:55,604 ♪ Naprijed u bitku ♪ 90 00:05:55,772 --> 00:05:59,984 ♪ Vidi kako mu baneri idu... ♪ 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,031 (konj njiše) 92 00:06:06,116 --> 00:06:07,950 - Jesi li dobro? - Da. 93 00:06:09,244 --> 00:06:11,120 Oh! 94 00:06:16,668 --> 00:06:18,711 (obojica grcaju) 95 00:06:18,879 --> 00:06:22,256 Dobri Gospod kaže oko za oko, život za život. 96 00:06:22,424 --> 00:06:24,967 Gospode, pusti ovu Jezabelu budi proklet na smrt! 97 00:06:25,135 --> 00:06:28,429 Kurvo, ne možeš pobjeći gnjev našeg Gospoda. 98 00:06:28,597 --> 00:06:31,182 Optužujem te za bludnicu. 99 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 Optužujem vas za uništavanje svetost braka. 100 00:06:34,770 --> 00:06:38,522 Optužujem te da donosiš grijeh i bolest ovom gradu. 101 00:06:38,690 --> 00:06:42,443 Pocrnio si sunce i okrvavio mjesec. 102 00:06:42,611 --> 00:06:46,030 Optužujem te da imaš škorpiona između tvojih nogu 103 00:06:46,198 --> 00:06:50,201 koji uništava čovekov savez sa Bogom! 104 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 Očistite se smrću! 105 00:06:52,579 --> 00:06:54,997 Oslobodite se iz tvog grešnog ropstva! 106 00:06:55,165 --> 00:06:56,874 Samo nastavi s tim. 107 00:06:57,042 --> 00:06:59,418 Onda se pomolimo. 108 00:06:59,586 --> 00:07:04,173 O Bože, rekao je Isus 109 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 svako drvo se poznaje po plodovima. 110 00:07:07,135 --> 00:07:10,387 Ova žena ima doneo loš plod, 111 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 - i danas ti se molimo Gospode... - ( konj njiše ) 112 00:07:12,933 --> 00:07:16,685 ...da nas blagoslovi dok se oslobodimo naša poštena zajednica ove žene, 113 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 ova gadost, ova grimizna zavodnica 114 00:07:19,523 --> 00:07:20,773 ko uništava naš grad. 115 00:07:20,941 --> 00:07:24,110 kažem joj dan gnjeva je blizu. 116 00:07:25,153 --> 00:07:26,987 Hyah! 117 00:07:29,241 --> 00:07:30,699 Hah! 118 00:07:32,119 --> 00:07:33,953 - Da! - ( konj njiše ) 119 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Hah! 120 00:07:45,340 --> 00:07:46,757 (navijanje) 121 00:07:57,227 --> 00:07:58,811 (smijeh) 122 00:08:26,548 --> 00:08:28,507 Više liči na cijeli život 123 00:08:28,675 --> 00:08:30,759 od tri godine. 124 00:08:30,927 --> 00:08:33,762 nisam baš... 125 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 tvoja crvena nevesta više. 126 00:08:38,643 --> 00:08:42,479 Znam da ne držiš protiv mene, ali jesam. 127 00:08:44,399 --> 00:08:47,026 Barem nikad nisam dozvolio drugi muškarac me poljubi. 128 00:08:49,196 --> 00:08:52,823 (truba udaljenog voza) 129 00:08:56,119 --> 00:08:59,330 Uvek ću te imati u srcu. 130 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 ako ništa drugo, barem je to sveto. 131 00:09:01,499 --> 00:09:02,499 Cody: Idemo. 132 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Ako ne stavimo zemlju između nas i Echo Cityja, 133 00:09:04,211 --> 00:09:06,086 nećemo nigde ići. 134 00:09:06,254 --> 00:09:09,924 (zvona zvona) 135 00:09:17,807 --> 00:09:18,807 Hej tamo. 136 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Mi smo sa Pinkertonom Detektivska agencija. 137 00:09:21,144 --> 00:09:22,519 Pitam se da li nam možete pomoći. 138 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 Mi tražimo gospođica Matilda Clayborne. 139 00:09:26,233 --> 00:09:28,692 To je ona u kolicima. 140 00:09:28,860 --> 00:09:30,319 Hvala ti. 141 00:09:30,487 --> 00:09:32,738 reći ću ti, oni su dođavola 142 00:09:32,906 --> 00:09:35,282 van moje nadležnosti do sada, Gospođo Clayborne. 143 00:09:35,450 --> 00:09:38,452 Čapi, da si nešto više nego gomila stajnjaka 144 00:09:38,620 --> 00:09:41,997 sa značkom na sebi, moj pukovnik je možda još živ. 145 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Pa, nisam stavio pištolj u glavu vašeg gospodina 146 00:09:45,168 --> 00:09:47,670 i natjeraj ga da zaskoči tu kurvu. 147 00:09:47,837 --> 00:09:49,338 Kujo. 148 00:09:52,717 --> 00:09:54,343 Stigli smo čim prije kao što imamo žicu, gospođo. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,513 - Žao mi je zbog tvog muža. - Gubiš vreme. 150 00:09:57,681 --> 00:10:01,016 Zapošljavam te jer ono što prolazi za ovdašnji zakon 151 00:10:01,184 --> 00:10:03,394 neće napustiti ovu jurisdikciju. 152 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 Želim da ta prljava kurva bude ubijena 153 00:10:05,397 --> 00:10:08,065 ili mi vratili, bez obzira na sve. 154 00:10:09,276 --> 00:10:10,859 Ovo sam dao sastaviti. 155 00:10:11,027 --> 00:10:12,778 (zveckaju novčići) 156 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 A to je samo ukus onoga što ćete dobiti 157 00:10:14,781 --> 00:10:16,532 kad je vratiš ovamo. 158 00:10:19,160 --> 00:10:20,953 Sonny, hoćeš li dobiti naši konjanici sa konjskih kola 159 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 na zadnjem delu voza? 160 00:10:22,289 --> 00:10:24,164 - Da, gospodine. - Ne brinite, gospođo. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 Samo nam usmjerite kojim putem su otišli. 162 00:10:27,085 --> 00:10:28,877 Pratićemo ih u redu. 163 00:11:12,339 --> 00:11:14,381 (groktanje) 164 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 - Ok, podigni ga. Više. - (groktanje) 165 00:11:18,762 --> 00:11:20,512 Ok, smiri se. 166 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 - (sruši se) - ( konj njiše ) 167 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 Anita: To bi trebalo da uradi. 168 00:11:25,685 --> 00:11:28,979 - (zmija zvecka) - ( konji njižu ) 169 00:11:30,648 --> 00:11:32,566 zena: Kola! 170 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 Jesi li dobro, slatki grašak? 171 00:11:37,489 --> 00:11:38,822 - ( njiše ) - Da! 172 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Hyah! 173 00:11:50,919 --> 00:11:52,503 Yah! 174 00:12:12,190 --> 00:12:14,191 Vau! 175 00:12:18,279 --> 00:12:21,156 Vau! Vau! 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,867 Vau! 177 00:12:30,500 --> 00:12:33,210 Vau, vau. Vau, sad. 178 00:12:36,923 --> 00:12:38,382 Vau. 179 00:12:42,053 --> 00:12:45,556 Pa, mogao bi i ovo da pojedem. 180 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 Ne možeš reći jedno meso od drugog. 181 00:12:48,351 --> 00:12:50,227 Da, baš kao i muškarci. 182 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 (smijeh) 183 00:12:54,107 --> 00:12:57,734 Dakle, hoćemo li naći još jedan salon negde? 184 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 Završio sam s tim. 185 00:13:00,572 --> 00:13:02,072 I ja sam. 186 00:13:06,119 --> 00:13:08,912 Šta imaš tamo? Je li to dionica? 187 00:13:09,080 --> 00:13:12,416 To je tvrdnja domaćina do 640 ari 188 00:13:12,584 --> 00:13:14,209 na teritoriji Oregona. 189 00:13:14,377 --> 00:13:16,462 Jim i ja smo to imali zajedno. Zbog toga smo došli na zapad. 190 00:13:16,629 --> 00:13:19,423 - Šta vredi? - Mnogo napornog rada. 191 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 I šta si onda dobio? Farma, osim ako je banka ne oduzme. 192 00:13:22,635 --> 00:13:24,344 Hteli smo da pokrenemo pilanu. 193 00:13:25,722 --> 00:13:27,598 - Pilanu? - Da. 194 00:13:27,765 --> 00:13:31,518 Sve se smešta ovde znači više škola i salona, 195 00:13:31,686 --> 00:13:33,604 crkve, kuće-- to znači drvo. 196 00:13:33,771 --> 00:13:37,149 Kako to da nikad nam je rekao o ovome ranije? 197 00:13:38,151 --> 00:13:39,776 Ne znam. 198 00:13:39,944 --> 00:13:42,321 Nisam znao kako ću uradi sve sam. 199 00:13:42,489 --> 00:13:43,947 Ono što želim reći je, 200 00:13:44,115 --> 00:13:48,619 Voleo bih da ste svi bi ušao sa mnom. 201 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Zajedno bismo to mogli. Mogli bismo voditi posao. 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,457 Pilana? 203 00:13:53,625 --> 00:13:57,002 Prodali smo svoja tijela. Zašto ne možemo prodati drva? 204 00:14:00,882 --> 00:14:02,299 Kodi: Mogla bi i da izvoli i još malo skuvaj tu stvar. 205 00:14:02,467 --> 00:14:06,345 - Neće škoditi da ga zapalim. - Pretpostavljam da ne. 206 00:14:07,472 --> 00:14:09,973 Uzima novac. 207 00:14:11,518 --> 00:14:14,436 - Za izgradnju pilane je potreban novac. - Znam. 208 00:14:14,604 --> 00:14:16,230 verovatno samo sanjam, 209 00:14:16,397 --> 00:14:18,690 ali to je najbliža stvar prema planu koji imamo. 210 00:14:18,858 --> 00:14:21,360 Pa, moglo bi biti da imam malo. 211 00:14:23,738 --> 00:14:25,197 U Agua Dulce. 212 00:14:25,365 --> 00:14:28,492 Tamo sam ga povezivao godinama. Preko $12,000 sada. 213 00:14:28,660 --> 00:14:30,702 sta? Tw-- 214 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Šta to govoriš? - Kažem, pilana-- 215 00:14:37,168 --> 00:14:39,294 zašto dođavola ne? 216 00:14:43,675 --> 00:14:47,511 Da. Zašto dođavola ne? 217 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Ooh! 218 00:14:55,728 --> 00:14:58,188 Pilana. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,528 Ugh. 220 00:15:04,696 --> 00:15:07,656 Pa, sve dok ne moram da dobijem bilo kakve krhotine u mojim prstima. 221 00:15:07,824 --> 00:15:09,533 Oh, Eileen. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 Ova stvar je... bezobrazna. 223 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 Anita: Zato ga zovu trula. 224 00:15:19,836 --> 00:15:22,087 Oh, brzo te pogodi. (smijeh) 225 00:15:31,264 --> 00:15:33,265 Vau. 226 00:15:34,726 --> 00:15:36,893 Možda jedan dan star. 227 00:15:37,061 --> 00:15:39,396 Vukli su vagon. 228 00:15:39,564 --> 00:15:42,733 ako ne pada kiša, neće biti teško pokupiti ih. 229 00:15:42,900 --> 00:15:44,568 Yah. 230 00:15:53,036 --> 00:15:56,038 (smijeh) 231 00:16:07,425 --> 00:16:09,426 ( konjski nickers ) 232 00:16:34,744 --> 00:16:38,038 - Dobro jutro, gospođo. - (čekić klikće) 233 00:16:38,206 --> 00:16:41,750 Ne pucaj na tu stvar. Samo želim nešto da ti pokažem. 234 00:16:47,632 --> 00:16:50,467 Moram reći sličnost ne čini pravdu. 235 00:16:58,559 --> 00:17:01,186 Da, to sam ja, u redu. 236 00:17:01,354 --> 00:17:03,605 Moje ime je McCoy, Joshua McCoy. 237 00:17:03,773 --> 00:17:06,316 Kuda ste krenuli, g. McCoy? 238 00:17:06,484 --> 00:17:08,610 Ja sam kopac, vidis? 239 00:17:08,778 --> 00:17:12,072 Ova brda su previše opterećena. Mislio sam da idem na sjever. 240 00:17:12,240 --> 00:17:15,075 Video sam kopače. Ne izgledaš kao kopač. 241 00:17:15,243 --> 00:17:18,286 Pa jesam. Zaista jesam. 242 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 Računam da ću napraviti veliki štrajk uskoro-- 243 00:17:21,290 --> 00:17:23,875 čim dobijem neke stvari sređene. 244 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Sada, ne biste razmišljali ova nagrada ovdje 245 00:17:26,379 --> 00:17:28,714 bi bio dio vašeg uloga, da li bi 246 00:17:31,175 --> 00:17:34,594 Ne, gospođo. Ja samo jašem u istom pravcu kao i ti. 247 00:17:34,762 --> 00:17:37,264 ( čekić klikće ) 248 00:17:37,432 --> 00:17:40,851 U redu. Stavi šešir i budite na putu, g. McCoy. 249 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Samo ako obučeš svoju odjeću. 250 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 - Pokreni se. - Gospođo. 251 00:17:54,657 --> 00:17:57,242 Još jedna stvar. Stavili su vam Pinkertone na trag. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,411 Najbolje bi bilo da se krećete. 253 00:18:03,833 --> 00:18:06,001 Spakuj sve na konju. Napuštamo vagon. 254 00:18:06,169 --> 00:18:08,420 - Eileen: Šta je sa svim našim stvarima? - Ostavi ih. 255 00:18:08,588 --> 00:18:10,839 Moramo biti u Agua Dulceu do sutra. 256 00:18:42,747 --> 00:18:44,873 - Da, mogu li vam pomoći? - Da. 257 00:18:46,751 --> 00:18:48,168 Želim da kupim haljinu. 258 00:18:48,336 --> 00:18:51,588 Um, kakva haljina jesi li imao na umu? 259 00:18:51,756 --> 00:18:54,758 Jedan od njih konfekcijski kao što vidite u onom Sears katalogu. 260 00:18:54,926 --> 00:18:56,760 Zaista mislim da je žena poput tebe 261 00:18:56,928 --> 00:18:59,346 bio bi sretniji kupovinu na nekom drugom mestu. 262 00:18:59,514 --> 00:19:01,348 (razbija staklo) 263 00:19:01,516 --> 00:19:04,434 ( zvona zvona ) 264 00:19:06,103 --> 00:19:07,562 (čovjek zviždi) Da, hajde! 265 00:19:07,730 --> 00:19:09,981 Hajde. Hyah! 266 00:19:29,961 --> 00:19:31,461 Ooh! 267 00:19:40,471 --> 00:19:42,305 Dobro jutro, gospođo. 268 00:19:51,941 --> 00:19:53,775 zena: Dobar dan, g. Landaker. 269 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 - Verujem da ste ovo ispali, madam. - Hvala, gospodine. 270 00:20:03,619 --> 00:20:05,412 - Zadovoljstvo mi je. - Ja sam nov ovde. 271 00:20:05,580 --> 00:20:07,038 If it wouldn't be previše problema, 272 00:20:07,206 --> 00:20:09,165 možete li predložiti respektabilno mesto 273 00:20:09,333 --> 00:20:12,544 gde bih mogao da jedem i pristojnu libaciju? 274 00:20:12,712 --> 00:20:15,547 Sad, možda znam takvog mjesta. 275 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Kako se usuđuješ baciti takvu bludnicu i sablasne psovke 276 00:20:22,972 --> 00:20:24,514 na moju osobu! 277 00:20:24,682 --> 00:20:26,182 (uzdahne) 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,184 Ali... to bi moglo biti zanimljivo. 279 00:20:28,352 --> 00:20:30,854 Eileen, ne moraš kurva se 280 00:20:31,022 --> 00:20:33,356 sa prvim starim prdećem to dolazi zajedno. 281 00:20:35,067 --> 00:20:37,777 - Glupo dete! - Skitnice, obojica! 282 00:20:37,945 --> 00:20:40,071 Au, Lilly! 283 00:20:40,239 --> 00:20:44,618 Zar ne možeš reći da sam samo pokušavao dobiti nešto prohodno za jelo? 284 00:20:44,785 --> 00:20:48,038 Oh, da? A ja sam Wyatt Earp. 285 00:20:48,205 --> 00:20:51,750 - Mogu li dobiti poljubac, Wyatt Earp? - Nemoj da mi se guziš, Eileen. 286 00:20:51,918 --> 00:20:53,752 Hajde. Hajde. 287 00:20:53,920 --> 00:20:56,755 - Mm! - (vrata se otvaraju) 288 00:21:03,095 --> 00:21:05,096 Eileen. 289 00:21:08,142 --> 00:21:11,144 - (oba vuka zvižde) - (duva poljubac) 290 00:21:11,312 --> 00:21:14,230 (zviždanje se nastavlja) 291 00:21:18,819 --> 00:21:20,904 pa... 292 00:21:21,072 --> 00:21:22,489 kako vam mogu pomoći, gospođo? 293 00:21:22,657 --> 00:21:25,241 Hteo bih da završim moj nalog. 294 00:21:26,953 --> 00:21:28,578 oprostite Ne verujem da te poznajem. 295 00:21:28,746 --> 00:21:30,580 Imate li račun kod nas? 296 00:21:30,748 --> 00:21:31,957 Oh, da. 297 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 Postavio sam ga prije šest godina 298 00:21:33,793 --> 00:21:36,544 i ja sam povezivao depozite od tada. 299 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 Miss Annalee Zamora. 300 00:21:38,965 --> 00:21:41,049 Molim vas uđite, gđice Zamora. 301 00:21:41,217 --> 00:21:44,302 - Hvala. - Samo sedi tamo. 302 00:21:45,805 --> 00:21:48,264 sada, onda, ako ti ne smeta, 303 00:21:48,432 --> 00:21:51,142 mogu li samo da pogledam u vašoj bankovnoj knjižici? 304 00:21:51,310 --> 00:21:53,186 Oh! 305 00:21:53,354 --> 00:21:55,063 Oh, bojim se postoji mali problem. 306 00:21:55,231 --> 00:21:59,109 Vidite, imali smo požar, i bilo je strašno. 307 00:21:59,276 --> 00:22:02,946 Ja samo... pa, stvarno ne mogu reći. 308 00:22:04,782 --> 00:22:07,409 Sećam se da sam nešto potpisao prije nekog vremena. 309 00:22:07,576 --> 00:22:10,787 Morate imati moj potpis negde u dosijeu. 310 00:22:10,955 --> 00:22:14,082 - Odmah se vraćam. - Hvala. 311 00:22:17,586 --> 00:22:20,588 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 312 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 sta radis ovde? 313 00:22:31,934 --> 00:22:34,102 - Mi smo sa Pinkertonom-- - Maršal: Vidim to. 314 00:22:34,270 --> 00:22:37,147 Detektiv: Pratimo bludnicu, ime Cody Zamora. 315 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Ubila je momka gore na teritoriji Kolorado. 316 00:22:40,443 --> 00:22:41,901 Ona jaše sa gomila drugih kurvi. 317 00:22:42,069 --> 00:22:43,737 Detektive Da, ovo su neke loše devojke. 318 00:22:43,904 --> 00:22:46,531 Maršal: Ovaj je ušao jutros sa još trojicom. 319 00:22:46,699 --> 00:22:50,869 Veoma je neobično za nošenje ovakav nalog. 320 00:22:52,872 --> 00:22:54,664 Neka značajna sredstva na vašem računu. 321 00:22:54,832 --> 00:22:57,542 12.432 dolara, vjerujem. 322 00:22:57,710 --> 00:23:00,754 Zašto, da. Još malo sa interesovanjem. 323 00:23:00,921 --> 00:23:02,672 Kako divno. 324 00:23:02,840 --> 00:23:04,841 - Lili: Kodi! - Čovek: Sačekaj! Ne možete unutra! 325 00:23:05,009 --> 00:23:06,384 - Ne sada. - Moraš me saslušati. 326 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 - Vidite, mlada damo... - Ovo je moja sestra-- 327 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 (svi viču) 328 00:23:11,098 --> 00:23:14,184 - Lili, uzmi! - Ona pripada tebi, zar ne? 329 00:23:16,187 --> 00:23:18,104 U redu je, Jenkins. 330 00:23:18,272 --> 00:23:21,357 - U redu je. - Da, gospodine. 331 00:23:24,070 --> 00:23:27,197 Tako mi je žao. 332 00:23:28,991 --> 00:23:30,867 Moja sestra, ona je mala... 333 00:23:37,833 --> 00:23:40,085 Anita, ti Pinkertonovi, oni su ovde. 334 00:23:45,132 --> 00:23:46,883 čovjek: Hajde, hajde. 335 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Izvolite. 336 00:24:02,441 --> 00:24:04,984 Cody, Cody, Pinkertonovi dolaze! 337 00:24:05,152 --> 00:24:08,404 Pogrešno, draga. Pinkertonovi su ovdje. 338 00:24:09,907 --> 00:24:12,575 gospođice Zamora, ako bi pošao sa mnom. 339 00:24:13,619 --> 00:24:15,578 Uhvati je. 340 00:24:15,746 --> 00:24:17,497 Hajde. 341 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 - Sklanjaj se s mene! - Uh! 342 00:24:19,291 --> 00:24:20,792 Cody! 343 00:24:20,960 --> 00:24:22,210 Ah! 344 00:24:34,723 --> 00:24:36,724 - Ah! - Ustani! 345 00:24:39,019 --> 00:24:42,438 Baci pištolj. Baci to. 346 00:24:44,608 --> 00:24:46,901 I tebe. 347 00:24:47,069 --> 00:24:49,612 - (viče na španskom) - Pomeri se. 348 00:24:49,780 --> 00:24:52,323 Unutra! (viče na španskom) 349 00:24:52,491 --> 00:24:55,577 - Pokret! - To je dovoljno daleko, debeli. 350 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 - (eksplozija) - (žena vrišti) 351 00:25:01,792 --> 00:25:04,127 - Dođi ovamo. Otvori ta vrata! - Da, gospodine. 352 00:25:04,295 --> 00:25:06,963 - Hajde, hajde! - Ulazi tamo! Čuo si ga. 353 00:25:09,175 --> 00:25:11,176 Cody? 354 00:25:12,303 --> 00:25:15,513 Pa, poljubi moju sestru dupe crne mačke! 355 00:25:15,681 --> 00:25:18,433 Šta dođavola radiš ovde? 356 00:25:18,601 --> 00:25:20,351 Pravim povlačenje. 357 00:25:20,519 --> 00:25:24,105 I mi smo, draga. Koliko uzimaš? 358 00:25:27,151 --> 00:25:29,360 daj dami njen novac, debeli čovek. 359 00:25:30,696 --> 00:25:32,947 Pokret! 360 00:25:40,039 --> 00:25:43,416 - Hvala, Kid. - Za stara vremena. 361 00:25:44,835 --> 00:25:48,004 Šefe! Imamo sve. Hajde da se vozimo. 362 00:25:48,172 --> 00:25:49,672 Hajde. (viče na španskom) 363 00:25:49,840 --> 00:25:51,341 Pokret! 364 00:26:03,020 --> 00:26:04,729 Idemo. 365 00:26:04,897 --> 00:26:06,689 (pucnjava) 366 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Hajdemo odavde odmah! 367 00:26:18,035 --> 00:26:19,702 Cody: Hajde, Eileen. 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Ho, ho! 369 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 Eileen, izađi na tom konju. 370 00:26:30,923 --> 00:26:33,216 Eileen: Šta dođavola misliš da pokušavam? 371 00:26:47,231 --> 00:26:49,065 Znaš gde da me nađeš, draga. 372 00:26:50,901 --> 00:26:52,735 Kučkin sine! 373 00:26:55,698 --> 00:26:56,906 - Sranje! - Anita: Eileen! 374 00:26:57,074 --> 00:26:59,242 - Da! - Lilly: Hajde, Eileen! 375 00:27:00,452 --> 00:27:02,745 - Hyah! - Da! 376 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 Stani! 377 00:27:07,835 --> 00:27:09,252 ( njiše ) 378 00:27:17,261 --> 00:27:19,304 Cody! 379 00:27:19,471 --> 00:27:22,307 Dođi ovamo! Dođi ovamo, skitnice! 380 00:27:25,644 --> 00:27:26,936 Sklanjaj ruke sa mene! 381 00:27:27,104 --> 00:27:28,104 planiraš nešto, ti mali pipko! 382 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 - Prokletstvo! - Stoj mirno! 383 00:27:32,443 --> 00:27:34,319 Vi-- William Tucker. 384 00:27:34,486 --> 00:27:37,864 - Zamjenjujem te. - Moram da se vratim kod sebe. 385 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Da, pa, moram da formiram grupu 386 00:27:41,035 --> 00:27:42,827 i kreni za njima smrdljivim Jarretsima. 387 00:27:42,995 --> 00:27:45,246 Sad, spusti to i preuzmi je i zaključaj. 388 00:27:45,414 --> 00:27:47,415 Mislite da to možete učiniti, zamjeniče? 389 00:27:47,583 --> 00:27:51,252 - Čuo sam te dvaput prvi put. - Pa, onda, dođavola, uradi to! 390 00:27:51,420 --> 00:27:55,214 Earl, pokaži mu put a onda se sredite. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,675 Da, u redu, šefe. 392 00:28:02,639 --> 00:28:06,809 U redu, ko će dobrovoljac za grupu? 393 00:28:06,977 --> 00:28:09,562 Hajde, moramo ih uhvatiti pre nego što pređu reku. 394 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Idem, maršale. 395 00:28:11,315 --> 00:28:14,317 Prokletog stranca jedini na tebi sa mukom? 396 00:28:14,485 --> 00:28:18,196 To je tvoj prokleti novac koji su ukrali. Samo ćeš stajati i uzeti ga? 397 00:28:21,992 --> 00:28:23,451 U redu, tako je bolje. 398 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 Hajdemo gore. 399 00:28:26,872 --> 00:28:30,249 - Osećaš se kao veliki čovek? - Osećam se kao da me boli rame. 400 00:28:30,417 --> 00:28:33,211 Zašto ne sjedneš? Ponašaj se kao dama. 401 00:28:33,379 --> 00:28:36,839 Tucker, pazi na nju. Idem kod prokletog doktora. 402 00:29:06,078 --> 00:29:07,745 (pročisti grlo) 403 00:29:07,913 --> 00:29:09,914 - William? - Da, gospođo. 404 00:29:10,082 --> 00:29:13,167 Priđi bliže. Molim te? 405 00:29:23,595 --> 00:29:26,931 - Da li izgledam kao kriminalac? - Ne, gospođo. 406 00:29:28,517 --> 00:29:32,353 - Ja nisam pljačkaš banke. - Ja nisam zamenik. 407 00:29:32,521 --> 00:29:34,730 Zašto me jednostavno ne pustiš? 408 00:29:37,359 --> 00:29:40,236 Voleo bih. Zaista bih. 409 00:29:42,906 --> 00:29:44,407 Ali ne mogu. 410 00:29:48,203 --> 00:29:49,579 Žao mi je. 411 00:30:03,927 --> 00:30:06,095 (plače) 412 00:30:15,230 --> 00:30:17,523 - (šmrcući) - ( gaženje nogama ) 413 00:30:17,691 --> 00:30:21,569 Gospođo, ne biste trebali nastavi tako. 414 00:30:22,779 --> 00:30:25,448 Oh, Bože... (mrmljanje) 415 00:30:25,616 --> 00:30:26,991 sad ćeš vidjeti, kada se maršal vrati, 416 00:30:27,159 --> 00:30:30,286 - On će sve srediti. - ( ruga se ) 417 00:30:35,709 --> 00:30:37,376 Vau. 418 00:30:41,965 --> 00:30:44,383 čovjek: Nećemo ih pratiti? 419 00:30:44,551 --> 00:30:47,470 Tamo mi nismo zakon. Idemo nazad. 420 00:30:59,191 --> 00:31:01,484 Hoćemo li je izvući? 421 00:31:02,653 --> 00:31:06,239 - Hoćemo li po Eileen? - Kako ćemo to uraditi? 422 00:31:06,406 --> 00:31:09,408 Ne znam, ali izvukli smo te kada su hteli da te linčuju. 423 00:31:09,576 --> 00:31:11,994 E, sad, to je bila sreća. 424 00:31:12,162 --> 00:31:14,914 Vidi, ne dozvoljavam da se moji prijatelji objese. 425 00:31:15,082 --> 00:31:17,875 Želim je napolju isto koliko i ti. 426 00:31:18,043 --> 00:31:20,670 Nece je obesiti, zato se opusti. 427 00:31:20,837 --> 00:31:24,340 Ne raditi ništa? Sranje. 428 00:31:24,508 --> 00:31:27,635 Idem kod Kid Jarretta. Mislim da je on naša najbolja šansa. 429 00:31:27,803 --> 00:31:30,221 Kid Jarrett je naša najbolja šansa? 430 00:31:30,389 --> 00:31:32,848 Taj kurvin sin nije bio ništa drugo do nevolja za tebe. 431 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 To je bilo davno. 432 00:31:34,518 --> 00:31:37,186 Da, i jutros sve što je uradio je ukrao naš novac. 433 00:31:37,354 --> 00:31:40,147 To je Kidov način da me pozove da dođem da ga vidim. 434 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Odličan poziv. 435 00:31:43,610 --> 00:31:47,530 Vidi, ti ga ne poznaješ. Dosadno mu je. 436 00:31:47,698 --> 00:31:49,782 On će nam vratiti naš novac i izvući Eileen iz zatvora 437 00:31:49,950 --> 00:31:51,701 samo zbog toga. 438 00:31:51,868 --> 00:31:54,453 Sami sebe ocjenjujete strašno visoko, Cody. 439 00:31:55,706 --> 00:31:59,917 Trčao sam sa tom bandom. Znam šta radim. 440 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 - Gde ćeš dođavola? - Sa tobom do Kid Jarretta. 441 00:32:02,212 --> 00:32:04,505 Ne idite nigdje blizu Jarrettsa. Da li me razumete? 442 00:32:04,673 --> 00:32:08,718 - Idem s tobom, Cody. - Upozoravam te. Ostani na mestu. 443 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 Ne radiš ono što ti kažem, oboje ste van. 444 00:32:25,736 --> 00:32:27,445 Hej! 445 00:32:28,739 --> 00:32:29,905 New Orleans. 446 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 Moj tata je imao veliku kuću u kvartu. 447 00:32:34,036 --> 00:32:36,454 To je Francuska četvrt. 448 00:32:36,622 --> 00:32:40,625 - Parlez français? - Izvinite? 449 00:32:40,792 --> 00:32:43,419 Francuski je. 450 00:32:43,587 --> 00:32:45,421 To je jezik ljubavi, znaš. 451 00:32:45,589 --> 00:32:49,008 Nisam znao jezik o ljubavi ima reči, gospođo. 452 00:32:49,176 --> 00:32:51,177 Oh, moj, da. 453 00:32:52,262 --> 00:32:55,181 - Mogao bih te naučiti. - (pročisti grlo) Huh? 454 00:32:55,349 --> 00:32:57,475 francuski-- Mogao bih te naučiti francuski. 455 00:32:57,643 --> 00:33:00,645 Oh. Naravno. 456 00:33:03,523 --> 00:33:05,232 Znači ti si rančer? 457 00:33:05,400 --> 00:33:07,443 Imam par tuceta glava dugorogova. 458 00:33:07,611 --> 00:33:10,404 - Uzgajivač stoke. - Da, gospođo. 459 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 - U blizini? - Zašto, da. 460 00:33:13,784 --> 00:33:16,285 Zapravo, oko 16 milja na severnom putu. 461 00:33:16,453 --> 00:33:19,622 To je divan komad zemlje. 462 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Zove se Circle Bar T. 463 00:33:22,167 --> 00:33:25,169 - Kružna traka T? - Da, gospođo. 464 00:33:25,337 --> 00:33:27,588 To je lijepo ime. 465 00:33:31,802 --> 00:33:34,220 - (šmrkanje) - ( pilići cuckaju ) 466 00:33:35,847 --> 00:33:37,890 Rico! (zvižduci) 467 00:33:42,688 --> 00:33:45,564 - Ne možete doći ovamo, señorita. - (govori španski) 468 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 (obojica govore španski) 469 00:33:56,243 --> 00:33:58,577 Cody Zamora. 470 00:33:58,745 --> 00:34:16,262 (govori španski) 471 00:34:23,562 --> 00:34:27,690 Muškarac: Zdravo, señorita! Jesi li tu da usrećiš momke? 472 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 (govori španski) 473 00:34:52,215 --> 00:34:54,759 Prošlo je mnogo vremena, Cody. 474 00:34:56,052 --> 00:35:00,014 - Prošlo je mnogo vremena, Frank. - Da. 475 00:35:17,282 --> 00:35:20,075 Klinac je rekao da si se vratio u Teksas. 476 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 Rekao ti je da je ukrao moj novac? 477 00:35:21,953 --> 00:35:24,663 - Rekao je da ćeš doći. - U pravu si. 478 00:35:24,831 --> 00:35:28,167 Taj novac je naš ulog za novi početak na teritoriji Oregona. 479 00:35:28,335 --> 00:35:31,420 - Tvoj i čiji, draga? - Ja i neki prijatelji. 480 00:35:31,588 --> 00:35:33,297 Jedan od nas je dobio potraživanje domaćina. 481 00:35:33,465 --> 00:35:36,926 Frank: Oregon. Heh, jednom sam trčao tamo. 482 00:35:37,093 --> 00:35:39,261 Zašto te nisam video u banci? 483 00:35:40,514 --> 00:35:43,808 Imam šta mi treba upravo ovde. 484 00:35:43,975 --> 00:35:49,104 (govori španski) 485 00:35:49,272 --> 00:35:53,067 - Kodi: Pa, klinac je još uvek gladan. - Da. 486 00:35:53,235 --> 00:35:54,777 Misli da može veće ime za sebe 487 00:35:54,945 --> 00:35:57,446 nego njegov stari. 488 00:35:57,614 --> 00:36:01,826 Uvek sam hteo šta sam ja imala, zar ne? 489 00:36:01,993 --> 00:36:04,453 Pa, vidi ko je ovde. 490 00:36:06,748 --> 00:36:09,250 Imamo nešto za razgovor, Kid. 491 00:36:09,417 --> 00:36:11,126 Hajde da razgovaramo. 492 00:36:14,923 --> 00:36:17,091 Vidimo se, Frank. 493 00:36:27,769 --> 00:36:30,271 Sada se igraš sa velikim oružjem, Kid? 494 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 Znaš da sam uvek voleo igranje sa stvarima. 495 00:36:33,024 --> 00:36:35,317 Mm-hmm. 496 00:36:35,485 --> 00:36:38,529 I vozom, vidim. 497 00:36:38,697 --> 00:36:40,406 klinac: Vojna pošiljka. 498 00:36:40,574 --> 00:36:43,993 Prodaja oružja američke vojske Huarezu. 499 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 Smiješno je šta možete saznati kada pokrećete panocha 500 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 vojnim pukovnicima u Fort Clarku. 501 00:36:48,874 --> 00:36:50,875 Je li tako, Jack? 502 00:36:52,502 --> 00:36:55,170 Do petka ću biti do guzice u meksičkom zlatu. 503 00:36:55,338 --> 00:36:58,215 - Kladim se da hoćeš. - (govori španski) 504 00:36:58,383 --> 00:37:01,343 - (javo) - (govori španski) 505 00:37:03,096 --> 00:37:06,849 (govori španski) 506 00:37:13,732 --> 00:37:17,693 - Pa šta ti je na umu? - Ti si me pozvao. 507 00:37:17,861 --> 00:37:20,321 Zar nisi htela da dođeš? 508 00:37:20,488 --> 00:37:22,489 Za stara vremena. 509 00:37:22,657 --> 00:37:25,534 Sjećaš se kad smo išli jahati sa tom gomilom u Tucsonu, 510 00:37:25,702 --> 00:37:27,328 gađati te puške u Durango? 511 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 Sjećaš li se toga? 512 00:37:28,914 --> 00:37:31,415 Imali smo nas nekoliko puta, zar ne? 513 00:37:40,550 --> 00:37:43,260 Ti lažljiva kučko. 514 00:37:47,307 --> 00:37:48,766 Upravo ste došli za tvoj novac. 515 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Oh, sad, koja je razlika, Kid? 516 00:37:51,102 --> 00:37:53,979 Bićeš do guzice u meksičko zlato do petka, zar ne? 517 00:37:54,147 --> 00:37:55,814 Tako je. 518 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 Šta je 10.000 dolara na ovaj ili onaj način? 519 00:37:58,193 --> 00:38:00,402 $12,432. 520 00:38:00,570 --> 00:38:03,238 Zašto mi ga jednostavno ne daš i ja ću biti na putu? 521 00:38:06,326 --> 00:38:09,995 Gledaj, samo sam se igrao sa tobom. Možeš imati svoj novac. 522 00:38:18,713 --> 00:38:20,422 Zadrži kusur. 523 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Hvala, Kid. 524 00:38:26,179 --> 00:38:30,182 Zašto misliš da je Oregon? biće drugačije, hmm? 525 00:38:31,351 --> 00:38:34,603 Novi početak za staru kurvu. 526 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Zašto to jednostavno ne kažeš, Kid? 527 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Još uvijek si ljut na mene što sam te napustio. 528 00:38:41,361 --> 00:38:44,655 E sad, zašto bih bio bolan? 529 00:38:44,823 --> 00:38:47,533 Hmm? 530 00:38:47,701 --> 00:38:49,535 Jer si pobjegao od mene usred noći 531 00:38:49,703 --> 00:38:52,079 bez reči, hmm? 532 00:38:52,247 --> 00:38:54,373 Vidimo se. 533 00:39:08,138 --> 00:39:11,849 - Neće se vratiti. - Tako je. 534 00:39:12,017 --> 00:39:14,977 Idem po Eileen. Jesi li sa mnom ili ne? 535 00:39:16,312 --> 00:39:18,147 Kad se Cody vrati a mi nismo ovde-- 536 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Ne brini o tome. Ona će čekati. 537 00:39:21,109 --> 00:39:22,484 (škljoca jezikom) Yah! 538 00:39:22,652 --> 00:39:24,445 Lilly. 539 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Nemoj me povrijediti. 540 00:40:07,739 --> 00:40:10,157 Nema šanse za to. 541 00:40:21,294 --> 00:40:22,294 Električna stolica! 542 00:40:22,462 --> 00:40:23,462 ako mene pitas, 543 00:40:23,630 --> 00:40:25,714 bilo bi pakleno mnogo jeftinije samo da ih okačim. 544 00:40:25,882 --> 00:40:28,717 Na taj način možete koristiti konopac iznova i iznova. 545 00:40:28,885 --> 00:40:30,594 (obojica se smiju) 546 00:40:30,762 --> 00:40:33,639 - Šta je to? - Huh? 547 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 Tamo. To je ta kurva. 548 00:40:38,061 --> 00:40:41,188 - To nije ona. - Ti si pijan. 549 00:40:41,356 --> 00:40:43,357 - Pretučena je. - Evo. 550 00:40:43,525 --> 00:40:45,109 - Možeš li joj pomoći? - Evo. 551 00:40:49,364 --> 00:40:51,990 - Koliko loše? - (plače) 552 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 Njena leđa, mislim. 553 00:40:55,161 --> 00:41:01,125 (govori kineski) 554 00:41:01,292 --> 00:41:05,504 Au, dovraga, zašto moramo hodati skroz do đavola dole? 555 00:41:05,672 --> 00:41:07,464 Zato što je u jednom od ovih šatora. 556 00:41:07,632 --> 00:41:09,800 - Video sam je. - Nisi je video. 557 00:41:09,968 --> 00:41:14,096 Ja kažem da idemo preko ulice i povući naše užad za zvono. 558 00:41:14,264 --> 00:41:16,682 Čovječe, mislio sam da nismo na dužnosti. 559 00:41:16,850 --> 00:41:19,143 Nikada nismo van dužnosti. 560 00:41:20,770 --> 00:41:23,063 Psst, hej, momci. 561 00:41:23,231 --> 00:41:25,691 Vi oni momci za onom kurvom iz Echo Cityja? 562 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 šta je tebi? 563 00:41:28,778 --> 00:41:30,988 Jesi li je vidio? 564 00:41:31,156 --> 00:41:33,282 Pa, sad, to zavisi. 565 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 Taj poster govori o nagradi? 566 00:41:38,413 --> 00:41:40,581 Možda postoji velika nagrada. 567 00:41:40,748 --> 00:41:42,666 Možda znam gde je ta kurva trenutno. 568 00:41:42,834 --> 00:41:45,335 - Gde bi to bilo? - Gde je bila ta nagrada? 569 00:41:48,131 --> 00:41:51,300 500 dolara-- upućeno vama kad je dobijemo. 570 00:41:52,719 --> 00:41:55,512 Moja riječ kao "Peckertonov detektiv." 571 00:42:03,688 --> 00:42:06,190 500 dolara je više nego što sam navikao. 572 00:42:08,193 --> 00:42:09,568 U redu. 573 00:42:09,736 --> 00:42:12,613 Video sam tu kurvu Cody jahao uzvodno prije ne sat vremena. 574 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 Dođavola, zašto nešto nisi uradio? 575 00:42:15,200 --> 00:42:19,119 - Ona je sa Kidom Jarrettom. - Siguran si da je to bio Kid Jarrett? 576 00:42:19,287 --> 00:42:20,829 Da, naravno. I ja bih nešto uradio, 577 00:42:20,997 --> 00:42:23,123 ali ja nisam Pekertonov detektiv. 578 00:42:23,291 --> 00:42:27,878 Pakao! Cody Zamora i Kid Jarrett. 579 00:42:33,885 --> 00:42:35,886 ( mljevenje ) 580 00:42:37,805 --> 00:42:42,017 (govori kineski) 581 00:42:44,687 --> 00:42:47,189 (govori kineski) 582 00:42:47,357 --> 00:42:51,735 Barut liječi ranu. 583 00:43:01,955 --> 00:43:03,330 - (puder šišti) - ( dahćući ) 584 00:43:03,498 --> 00:43:06,583 U redu. U redu. 585 00:43:06,751 --> 00:43:08,877 (plače) 586 00:43:16,261 --> 00:43:19,513 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 Tucker? 588 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 - Da, šta hoćeš, Earl? - Izlazi ovamo, Tucker. 589 00:43:37,282 --> 00:43:40,742 - Šta to radiš? - Ispitivanje zatvorenika. 590 00:43:40,910 --> 00:43:42,953 Pa, nisi obučen za to. 591 00:43:43,121 --> 00:43:44,496 Ja ću preuzeti. 592 00:43:44,664 --> 00:43:46,623 Pravim nešto stvarno dobro napredovati tamo. 593 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Tvoj ranč te čeka, dečko. 594 00:43:49,002 --> 00:43:52,170 Pa, očekujem da to može sačekati još neko vreme. 595 00:43:52,338 --> 00:43:55,632 Sada sam razgovarao s njom. Ona nije pljačkaš banke. 596 00:43:58,136 --> 00:44:01,847 U stvari, ona je stvarno fina dama iz New Orleansa. 597 00:44:02,015 --> 00:44:05,600 - Tucker, idi kući sada. - (vrata se otvaraju) 598 00:44:07,228 --> 00:44:11,023 - Hm, predajem se. - Šta reći? 599 00:44:11,190 --> 00:44:14,484 Bio sam sa bandom koji je opljačkao banku. 600 00:44:14,652 --> 00:44:16,820 Ne mogu više. 601 00:44:16,988 --> 00:44:18,613 Možda bi trebao sjesti. 602 00:44:22,285 --> 00:44:24,286 Eileen. 603 00:44:25,955 --> 00:44:28,915 - Bilo je prokleto vreme. - Evo, veži ovo. 604 00:44:36,799 --> 00:44:41,011 Ne znate koliko je teško... biti lovljen, 605 00:44:41,179 --> 00:44:44,931 muškarci te žele gde god da krenete. 606 00:44:45,099 --> 00:44:47,142 Samo želim biti siguran. 607 00:44:48,895 --> 00:44:52,647 Šta radiš ovde? Idi i ispitaj zatvorenika, sine. 608 00:44:55,276 --> 00:44:56,818 (koraci se približavaju) 609 00:45:00,573 --> 00:45:01,948 - William? - Da. 610 00:45:02,116 --> 00:45:05,410 - Kako bi voleo da me poljubiš? - Izvinite? 611 00:45:05,578 --> 00:45:09,247 Prvo... tu su me povredili. 612 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Mm. 613 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 A onda... 614 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 tu su me povredili. 615 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 Mm mm mm mm. 616 00:45:20,676 --> 00:45:24,304 Gospođo, možda su to teške povrede, ali ne vidim nikakve oznake. 617 00:45:24,472 --> 00:45:27,891 Možda ako samo pomerite ga malo gore. 618 00:45:39,737 --> 00:45:41,405 (Eileen se smije) 619 00:45:44,534 --> 00:45:46,535 (ljubljenje) 620 00:45:48,371 --> 00:45:49,913 - Oh! - ( konji njižu ) 621 00:45:50,081 --> 00:45:51,498 Sranje! (smijeh) 622 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 623 00:45:53,960 --> 00:45:58,422 - Pa, imam još povreda. - Pokaži mi kasnije. 624 00:45:59,966 --> 00:46:03,260 Izvući me u sredinu od nečega-- uh! 625 00:46:05,096 --> 00:46:06,930 Oh, oh. 626 00:46:07,098 --> 00:46:09,015 Vidi, evo ti prilike biti veliki heroj 627 00:46:09,183 --> 00:46:11,101 nekome u stvarnoj nevolji. 628 00:46:11,269 --> 00:46:14,354 Kunem se svojom čašću kao južnjačka dama. 629 00:46:14,522 --> 00:46:18,692 - Skloni mi se s puta. - Sačekaj. 630 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Vidi, nisam imao ništa imati veze sa tom pljačkom. 631 00:46:21,028 --> 00:46:22,696 Samo ćeš morate mi vjerovati. 632 00:46:22,864 --> 00:46:25,949 - Pokret! - Molim te, William. 633 00:46:26,117 --> 00:46:28,952 Ne znam zašto Vjerujem ti, ali vjerujem. 634 00:46:29,120 --> 00:46:31,538 - Radiš pravu stvar. - Da, naravno. 635 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Hajde, izlazi. - I znaš šta? 636 00:46:34,292 --> 00:46:36,460 - Za tvoje dobro. - Hej! Ne, čekaj! Sačekaj, sad! 637 00:46:36,627 --> 00:46:38,503 Samo ćeš moram sačekati tamo. 638 00:46:38,671 --> 00:46:41,089 Ne želim ništa loše da ti se desi, William. 639 00:46:41,257 --> 00:46:43,175 Reci im da smo držali pištolj u tvoju glavu. 640 00:46:43,342 --> 00:46:45,969 - Eileen, hajde. - Idemo. 641 00:46:46,137 --> 00:46:47,971 Čuvaj se, William. 642 00:46:51,851 --> 00:46:53,393 Hajdemo odavde. 643 00:46:53,561 --> 00:46:54,811 Hajde. 644 00:46:54,979 --> 00:46:57,606 Pokušavao je da me natera da jedem pasulj. 645 00:46:57,773 --> 00:46:59,858 Vau, dečko. 646 00:47:00,026 --> 00:47:02,277 ( kliktanje jezikom ) Yah. 647 00:47:10,703 --> 00:47:12,704 Anita: Čekaj. Čekaj. 648 00:47:15,166 --> 00:47:17,709 - Kodijev konj. - Vidi da li možeš da je nađeš. 649 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Bićemo u Circle Baru T. 650 00:47:19,045 --> 00:47:20,754 - 16 milja. - U redu. 651 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 - Uz cestu pored Turtle Creeka. - Imam ga. 652 00:47:23,341 --> 00:47:25,592 - Idemo. - Vau. 653 00:47:31,641 --> 00:47:33,808 zena: Ne brinite, gospodine. 654 00:47:33,976 --> 00:47:36,520 Žena budi dobro. 655 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 ( kovanice zveckaju ) 656 00:47:38,564 --> 00:47:40,732 Hvala ti. 657 00:47:47,198 --> 00:47:49,866 Pa, g. McCoy... 658 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 izgleda da si moj sretan peni. 659 00:47:56,874 --> 00:47:58,583 Nije bilo slučajno Bio sam u Echo Cityju 660 00:47:58,751 --> 00:48:01,545 ili da sam te pratio ovde. 661 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Pričalo se da ste imali istoriju sa Jarrettovima. 662 00:48:16,519 --> 00:48:18,395 Rekao sam ti da sam kopač. 663 00:48:18,563 --> 00:48:20,689 To je sve istina. 664 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Na putu sam za Klondike. 665 00:48:22,775 --> 00:48:26,111 Imam tužbu koja bi mogla biti vredi bogatstvo u zlatu. 666 00:48:26,279 --> 00:48:29,906 Ali prvo, dobio sam stari rezultat da se nagodi sa Frankom Jarrettom. 667 00:48:30,074 --> 00:48:33,243 Odbacio je zahtjev mog oca i on ga je ubio. 668 00:48:33,411 --> 00:48:36,413 I moja mama je završila kao-- kao što si bio. 669 00:48:40,334 --> 00:48:42,627 Živjela je nekoliko godina. 670 00:48:47,300 --> 00:48:50,427 Zakleo sam se na njen grob Doživio bih da Frank Jarrett umire. 671 00:48:53,723 --> 00:48:57,892 Pa si shvatio da je Jarrettova kurva mogao bi te odvesti nazad do njega? 672 00:48:59,103 --> 00:49:01,104 Da, gospođo. 673 00:49:02,481 --> 00:49:04,774 To je bila istina. 674 00:49:13,451 --> 00:49:15,619 Nisam dobio naš novac. 675 00:49:44,982 --> 00:49:46,983 Kružna traka T, u redu. 676 00:49:47,151 --> 00:49:49,027 Ovo je veliko. 677 00:49:49,195 --> 00:49:53,156 Ha... ovo nije tako veliko. 678 00:49:53,324 --> 00:49:56,242 Nekada je sve ovo bilo slobodno. 679 00:49:56,410 --> 00:49:59,871 Zakon zemlje je bio stoka mogli da idu gde im je volja. 680 00:50:00,039 --> 00:50:01,831 Vidite onu bodljikavu žicu? 681 00:50:01,999 --> 00:50:04,501 To je dalo male rančere poput Tuckera prilika za početak 682 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 a da nije pregažena po stoci iz velikih odela. 683 00:50:08,047 --> 00:50:11,925 Znate, ljudi kažu Zapad je osvojena željeznicom. 684 00:50:12,093 --> 00:50:13,551 Uh-uh. 685 00:50:13,719 --> 00:50:17,347 Moj tata kaže da je osvojeno bodljikavom žicom. 686 00:50:17,515 --> 00:50:19,849 Pa, sigurno znaš puno o ovome 687 00:50:20,017 --> 00:50:23,186 za finu južnjačku damu iz New Orleansa. 688 00:50:23,354 --> 00:50:27,023 Oh, Lilly, nisam iz New Orleansa. 689 00:50:27,191 --> 00:50:29,192 Voleo bih da sam bio. 690 00:50:29,360 --> 00:50:32,487 Odrastao sam u istočnom Teksasu ranč za hranu, 691 00:50:32,655 --> 00:50:35,490 nije mnogo drugačiji od ovog. 692 00:50:35,658 --> 00:50:37,784 Pa, ne znam mnogo o rančevima, 693 00:50:37,952 --> 00:50:41,496 ali ovo sigurno izgleda lijepo meni, Eileen. 694 00:50:42,707 --> 00:50:44,999 Ima mogućnosti. 695 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 (muškarci brbljaju) 696 00:50:52,049 --> 00:50:56,010 Pa, nije li ovo slatko? 697 00:50:57,555 --> 00:51:01,057 Mali dečak će opljačkati vojska choo-choo. 698 00:51:02,101 --> 00:51:05,729 Uhvatiće sebe veliki novi pištolj, ha? 699 00:51:05,896 --> 00:51:07,564 (smijeh) 700 00:51:07,732 --> 00:51:10,400 Taj pištolj će učini me bogatim, starče. 701 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 (zvižduci) 702 00:51:34,049 --> 00:51:37,010 (pjevuši) 703 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 Oh, zdravo, William. Nadam se da ti ne smeta. 704 00:51:48,272 --> 00:51:51,316 Nekako sam sam sebi pomogao na nekoliko stvari. 705 00:51:54,153 --> 00:51:58,490 Ja sam-- Napravio sam zaista fini gulaš. 706 00:52:10,586 --> 00:52:12,962 Lilly: Ne bih idi tamo da sam na tvom mestu. 707 00:52:17,635 --> 00:52:20,011 Naš prijatelj se odmara u tvom krevetu. 708 00:52:21,013 --> 00:52:25,183 Sigurno je lijepo od tebe da nam dozvolite da ostanemo ovde, g. Tucker. 709 00:52:25,351 --> 00:52:28,019 Najljubazniji. A sada, zar ne biste hteli malo gulaša? 710 00:52:28,187 --> 00:52:31,731 - I napravila sam neke pite. - Naravno da dobro miriše. 711 00:52:31,899 --> 00:52:33,983 Zdravo. Joshua McCoy. 712 00:52:34,151 --> 00:52:36,486 Baš si fin širi se ovde, William. 713 00:52:37,696 --> 00:52:43,952 To je super. 714 00:52:44,119 --> 00:52:46,871 Zašto ne biste svi osjećate se kao kod kuće? 715 00:52:51,877 --> 00:52:54,504 (viče) 716 00:52:55,840 --> 00:52:57,674 (uzdahne) 717 00:53:11,188 --> 00:53:13,982 Bio sam sam ovde traje par godina... 718 00:53:15,442 --> 00:53:17,026 otkako je moja porodica umrla. 719 00:53:18,237 --> 00:53:21,114 Mislim da si ti prva kompanija Bio sam ovde. 720 00:53:22,533 --> 00:53:25,618 I pretpostavljam da ne bih bio mnogo muskarac 721 00:53:25,786 --> 00:53:28,830 da nisam barem gostoljubiv. 722 00:53:33,794 --> 00:53:36,004 Dobrodošli u moj dom. 723 00:54:08,245 --> 00:54:10,413 Stanovništvo Sjedinjenih Država 724 00:54:10,581 --> 00:54:13,416 sada ima preko 63 miliona ljudi. 725 00:54:16,045 --> 00:54:18,630 Pa, oni sigurno nisu ovdje. 726 00:54:18,797 --> 00:54:22,926 - Bolje te pusti da se odmoriš. - Ne, možeš ostati. 727 00:54:26,680 --> 00:54:29,223 Pa, pretpostavljam da ne znam želim biti sam. 728 00:54:34,772 --> 00:54:36,189 To je smiješno? 729 00:54:36,357 --> 00:54:39,025 (smijeh) Smiješnije je nego što znaš. 730 00:54:46,325 --> 00:54:48,451 Pretpostavljam da bih voleo da ostanem. 731 00:55:06,261 --> 00:55:09,263 (svira gitaru) 732 00:55:20,943 --> 00:55:23,528 Mogu li imati zadovoljstvo plesa? 733 00:55:25,197 --> 00:55:27,949 Oh, ne znam. 734 00:55:28,117 --> 00:55:30,535 Hajde, nećeš odbiti me, zar ne? 735 00:55:30,703 --> 00:55:34,372 Ja-- Ne znam mnogo se igra ovde. 736 00:55:35,791 --> 00:55:37,875 Osećam se pomalo glupo. 737 00:55:43,632 --> 00:55:45,174 (pročisti grlo) 738 00:56:07,322 --> 00:56:09,407 (obojica se smiju) 739 00:56:29,219 --> 00:56:31,929 Klinac: Vi momci jako me ljute. 740 00:56:32,097 --> 00:56:35,892 Sada, nemojmo biti stidljivi i uradi šta sam ti rekao. 741 00:56:37,770 --> 00:56:39,979 To je to. 742 00:56:40,147 --> 00:56:41,939 Vi ćete momci biti slavni. 743 00:56:42,107 --> 00:56:45,151 Reci svojim unucima zadržao te Kid Jarrett. 744 00:56:55,454 --> 00:56:57,038 ovdje... 745 00:56:57,206 --> 00:57:01,084 Ne izgledajte tako tužno, momci. Dobro izgledaš u fiokama. 746 00:57:04,838 --> 00:57:06,923 Budale budite oprezni sa tom stvari! 747 00:57:07,091 --> 00:57:09,759 To je dragoceni teret imamo tamo. 748 00:57:13,889 --> 00:57:16,182 Sranje! U redu je, šefe! 749 00:57:38,122 --> 00:57:39,956 ( poljupci ) 750 00:57:43,627 --> 00:57:45,753 Hyah! Hyuh! 751 00:57:48,382 --> 00:57:50,466 (čovjek zviždi) Hah! 752 00:57:58,851 --> 00:58:00,685 Sada. 753 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Gore u brdima! 754 00:58:31,425 --> 00:58:34,719 Šta dođavola radiš, Jack? Sklonite ovaj vagon odavde! 755 00:58:34,887 --> 00:58:36,053 U redu, šefe! Hajde. 756 00:58:36,221 --> 00:58:38,389 (zvižduci) Get! Vau! 757 00:58:47,482 --> 00:58:49,567 Gde ideš, Jack? 758 00:58:49,735 --> 00:58:51,110 Aah! 759 00:58:51,278 --> 00:58:54,780 Proklet bio, Roberto! Vrati se ovamo i bori se! 760 00:58:54,948 --> 00:58:57,533 Yuma! Roberto! 761 00:58:58,869 --> 00:59:01,704 Vi žuti psi! Vrati se ovamo! 762 00:59:06,126 --> 00:59:07,710 - ( puška škljoca ) - Prokletstvo! 763 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 Uh! 764 00:59:20,766 --> 00:59:23,309 Aah! 765 00:59:26,396 --> 00:59:29,899 - (stenje) - Ned! Ned! 766 00:59:30,984 --> 00:59:33,361 Ned, gde ideš? 767 00:59:34,529 --> 00:59:36,447 - Hyah, hyah. - (eksplozija) 768 00:59:38,116 --> 00:59:40,243 Kodi: Anita! 769 00:59:45,123 --> 00:59:47,416 Uzmi svoje žute guzice ovamo, kukavice! 770 00:59:49,169 --> 00:59:51,128 Oh, Bože. 771 00:59:51,296 --> 00:59:54,257 - Možeš li ustati? - Da. 772 00:59:57,761 --> 00:59:59,470 (pucanj) 773 01:00:04,101 --> 01:00:06,811 (zviždanje) Yah! 774 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 Hyah! 775 01:00:11,817 --> 01:00:14,151 Da, da! 776 01:00:17,781 --> 01:00:21,075 Hyah! Hyah! 777 01:00:22,828 --> 01:00:24,620 Hyah! 778 01:00:26,456 --> 01:00:28,040 Ti glupane! 779 01:00:28,208 --> 01:00:30,626 Nije ništa drugo nego Cody i gomila žena! 780 01:00:30,794 --> 01:00:32,545 Ha! Bolje idi nađi tvoje igračke, sinko! 781 01:00:32,713 --> 01:00:35,089 - Da. - (smijeh) 782 01:00:54,568 --> 01:00:56,652 ( klinac se smije ) 783 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 Šta misliš da ideš? 784 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 Lilly: Jarrett, seronjo! 785 01:01:04,619 --> 01:01:06,120 (stenje) 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,833 Ime čoveka ko te ubija je Joshua McCoy. 787 01:01:11,001 --> 01:01:13,961 - Ne misli mi pljunuti, momče. - (čekić klikće) 788 01:01:14,129 --> 01:01:16,839 Josh, uhvatili su Lilly. Klinac ima Lilly. 789 01:01:17,007 --> 01:01:19,091 Frank: Kodi... 790 01:01:19,259 --> 01:01:22,219 Kodi: Povedi ga. Zamijenit ćemo ga za Lilly. 791 01:01:25,474 --> 01:01:27,016 ( čekić klikće ) 792 01:01:27,184 --> 01:01:30,311 (čovek govori španski) 793 01:01:37,486 --> 01:01:39,820 Žao mi je, šefe. Šta se dogodilo Jacku? 794 01:01:39,988 --> 01:01:42,948 Nećete ga više viđati. Šta je s tobom, Ned? 795 01:01:43,116 --> 01:01:45,993 Dao sam sve od sebe, šefe. Zamalo sam pucao u dupe. 796 01:01:46,161 --> 01:01:48,204 Izgubio sam i moj prokleti šešir. 797 01:01:48,372 --> 01:01:50,706 - Gdje je Frank? - Uzeli su njega i oružje. 798 01:01:50,874 --> 01:01:53,834 Ali imamo ovo i napravićemo malu trgovinu. 799 01:01:57,339 --> 01:02:01,050 Jednom sam vidio jedan od ovih u oružarnici u Cheyenneu. 800 01:02:01,218 --> 01:02:04,053 - (svi grcaju) - Teška je. 801 01:02:04,221 --> 01:02:05,846 Cody: Mi mijenjamo Franka za Lilly. 802 01:02:06,014 --> 01:02:09,225 kada je dobijemo, dajemo Kidu ovu igračku, 803 01:02:09,393 --> 01:02:11,352 i dobijamo svoj novac nazad. 804 01:02:11,520 --> 01:02:14,730 - Ovo nije igračka. - Hajdemo na posao. 805 01:02:14,898 --> 01:02:17,358 Ne mogu da verujem da smo kvit razmišljam o ovome. 806 01:02:17,526 --> 01:02:20,194 Ne mogu podnijeti da razmišljam o njoj tamo sa tim prljavim, odvratnim ljudima. 807 01:02:20,362 --> 01:02:22,863 Jedini razlog zašto je ona tamo da li smo pobegli za Kidom 808 01:02:23,031 --> 01:02:24,615 na prvom mjestu. 809 01:02:24,783 --> 01:02:27,118 Hoćeš da kažeš da je ovo moja greška? 810 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Sve do čega ti je stalo je osveta Kidu. 811 01:02:29,329 --> 01:02:31,539 Išla si sa nama, Anita. Došao si. 812 01:02:31,706 --> 01:02:34,458 Nisam trebao ići. Niko od nas nije trebao otići. 813 01:02:34,626 --> 01:02:35,709 Ništa od ovoga nikad trebalo se desiti. 814 01:02:35,877 --> 01:02:38,087 Nisam trebao dozvoliti bilo sta se desi. 815 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Eileen: Pa, nemamo izbora. Moramo po Lilly. 816 01:02:40,132 --> 01:02:41,590 Znam! 817 01:02:41,758 --> 01:02:44,051 - Anita. - Pusti je. 818 01:02:44,219 --> 01:02:45,511 Anita! 819 01:02:55,689 --> 01:02:58,607 - (zvona zvona) - Frank: Anita? 820 01:02:58,775 --> 01:03:00,818 - Anita! - (zvona zvona) 821 01:03:03,071 --> 01:03:05,823 Mogu li dobiti malo te vode, molim? 822 01:03:05,991 --> 01:03:07,700 Jako sam žedan. 823 01:03:19,921 --> 01:03:22,089 Hvala ti. 824 01:03:27,762 --> 01:03:29,680 Nisam mogao a da ne čujem o toj zemlji. 825 01:03:32,058 --> 01:03:34,185 U Oregonu, zar ne? 826 01:03:37,564 --> 01:03:39,607 Velika teritorija, Oregon. 827 01:03:39,774 --> 01:03:41,650 Jednom sam tamo proveo par godina. 828 01:03:41,818 --> 01:03:44,862 Puno kiše, puno zakona. 829 01:03:45,030 --> 01:03:47,156 Ne sviđa mi se ni jedno. 830 01:03:47,324 --> 01:03:48,908 Zašto pričaš sa mnom? 831 01:03:49,075 --> 01:03:51,911 Cody mi je rekao o tvojim planovima. 832 01:03:53,121 --> 01:03:54,747 Zvuči slatko. 833 01:03:56,583 --> 01:04:00,169 Samo nikad nisam čuo nijednog promašaja 834 01:04:00,337 --> 01:04:02,254 ima pravo na zemljište... 835 01:04:02,422 --> 01:04:05,132 u Oregonu, tj. 836 01:04:07,511 --> 01:04:09,220 Pa, samo zato niste čuli za to 837 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 ne znači da se to ne može desiti. 838 01:04:11,056 --> 01:04:13,265 Pretpostavimo da ne. 839 01:04:25,028 --> 01:04:28,197 (konj njiše) 840 01:04:28,365 --> 01:04:32,201 - Eileen: Gde je ona otišla? - Ona se samo malo izjalovi. 841 01:04:32,369 --> 01:04:35,037 Ona je sigurno odabrala dobar trenutak uklopiti se. 842 01:04:35,205 --> 01:04:38,040 Da je ona u nevolji, Lilly bi bila prva koja bi bila tamo. 843 01:04:39,709 --> 01:04:41,710 klinac: kako se zoveš? 844 01:04:42,963 --> 01:04:45,256 Lilly. 845 01:04:45,423 --> 01:04:49,051 - Samo Lilly? - Lilly je dosta. 846 01:04:49,219 --> 01:04:51,262 Da, ako odgovoriš na to. 847 01:04:51,429 --> 01:04:54,723 Pa, to zavisi od toga ko pita. 848 01:04:54,891 --> 01:04:56,517 ( klinac se smije ) 849 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Ne ličiš mnogo djevojka iz salona 850 01:04:59,020 --> 01:05:00,813 u tim pantalonama i čizmama. 851 01:05:00,981 --> 01:05:03,315 (muškarci se smiju) 852 01:05:03,483 --> 01:05:05,568 Kako se zoveš? 853 01:05:10,407 --> 01:05:13,617 - Laronette. - Yuma: Laronette? 854 01:05:13,785 --> 01:05:16,161 Huh. Poznavao sam Roya Laronettea. 855 01:05:16,329 --> 01:05:19,206 Vidio sam ga u emisiji o Divljem zapadu preko u Del Riju. 856 01:05:19,374 --> 01:05:22,418 - Najbolji trik jahač kojeg sam ikada imao. - Klinac: Je li to činjenica? 857 01:05:22,586 --> 01:05:24,920 Pa, kako je kćerka trik jahača 858 01:05:25,088 --> 01:05:27,881 završiti s radom u salonu? 859 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 On je umro. 860 01:05:30,885 --> 01:05:33,762 Emisija je umrla s njim. 861 01:05:33,930 --> 01:05:36,473 Došlo mi je do toga da otplati svoje dugove. 862 01:05:36,641 --> 01:05:38,434 Oh. 863 01:05:38,602 --> 01:05:41,770 Pa, zar ne Tatina slatka curica? 864 01:05:41,938 --> 01:05:44,898 - (viče) - (muškarci se smiju) 865 01:05:47,652 --> 01:05:50,738 Sedi je. Sedi dole! 866 01:05:50,905 --> 01:05:53,282 klinac: Imamo pravog paklenog mačka! 867 01:05:53,450 --> 01:05:56,076 Može potrajati neko vrijeme provaljujem je. 868 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 Ali biće mnogo je zabavno raditi to. 869 01:06:17,307 --> 01:06:20,768 Pa, izgleda ova tvoja tvrdnja dovoljno, mlada damo. 870 01:06:20,935 --> 01:06:22,645 Zašto da brineš o svojoj glavici? 871 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Čini se da vaš muž ima njegove stvari su u rukama. 872 01:06:27,025 --> 01:06:29,485 Šta ako je moj muž preminuo? 873 01:06:45,919 --> 01:06:48,587 Gospođo, ne znam baš kako da ti ovo kažem, ali... 874 01:06:48,755 --> 01:06:50,255 Šta mi reci? 875 01:06:50,423 --> 01:06:53,467 Pa, tvoja tvrdnja je bezvrijedna bez tvog muza. 876 01:06:56,513 --> 01:06:59,973 Uvjerite se sami. Drugi paragraf. 877 01:07:05,689 --> 01:07:08,107 Sada, gospođo, izvinite, ali to je zakon. 878 01:07:08,274 --> 01:07:12,194 - Sigurno to razumete. - Da, razumem to. 879 01:07:13,530 --> 01:07:15,989 Bio sam bezvrijedan dok se nisam udao, 880 01:07:16,157 --> 01:07:19,702 pa sada pretpostavljam Ja sam bezvrijedna kao udovica. 881 01:07:19,869 --> 01:07:21,912 Smiješno, imao sam neku vrijednost kao kurva. 882 01:07:24,082 --> 01:07:26,875 - Jesam li te šokirao? - Pa, ne, gospođo, ja-- 883 01:07:27,043 --> 01:07:30,212 Očekuješ da plačem po tvom velikom stolu? 884 01:07:30,380 --> 01:07:31,922 Pa, dođavola s tim! 885 01:07:32,090 --> 01:07:33,632 Ako me tvoji zakoni ne uključuju, 886 01:07:33,800 --> 01:07:35,259 pa, onda samo ne odnosi se ni na mene. 887 01:07:35,427 --> 01:07:39,096 Sada, gospođo, to će i dalje biti šest bitova za moje usluge. 888 01:07:48,148 --> 01:07:49,148 ( kovanice zveckaju ) 889 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 Zadrži kusur, ti odrezani prdez. 890 01:08:06,291 --> 01:08:08,584 Cody: Ne dozvoli mu da se igra sa tobom. 891 01:08:08,752 --> 01:08:10,961 Frank: Pa, pogledaj ovdje. 892 01:08:11,129 --> 01:08:14,965 Moja mala kurvo konačno našla sebi zgodnog dečka. 893 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 Nastavi da pričaš. To je sve što možeš. 894 01:08:18,052 --> 01:08:20,763 Bilo je vreme kada sam pravio pakao mnogo više od razgovora sa tobom. 895 01:08:20,930 --> 01:08:22,014 (smijeh) 896 01:08:22,182 --> 01:08:23,932 Znaš li gdje sam je našao? 897 01:08:24,100 --> 01:08:27,561 Perila je podove u salonu. 898 01:08:27,729 --> 01:08:30,689 Nije imao više od 14. 899 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Ona nije bila suprotna tako tada. 900 01:08:38,656 --> 01:08:40,115 Ne, gospodine. 901 01:08:40,283 --> 01:08:43,786 Stvarno sam se uzbudio biti sa gomilom bandita. 902 01:08:43,953 --> 01:08:45,245 (zveket ploča) 903 01:08:45,413 --> 01:08:49,208 Frank: Bože moj, kako bi mi se otvorila. 904 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Kako je nastavila. 905 01:08:51,628 --> 01:08:53,962 A ti-- pogledaj se. 906 01:08:54,130 --> 01:08:56,131 Zaljubljeni lepi dečko. 907 01:08:56,299 --> 01:09:02,137 Sada, nakon svih ovih godina da hoće da me ubije, 908 01:09:02,305 --> 01:09:04,640 ona ti neće dozvoliti. 909 01:09:04,808 --> 01:09:07,142 (smijeh) 910 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Ništa se nije promenilo. 911 01:09:11,314 --> 01:09:14,358 Mrtav si. Samo te još nisam ubio. 912 01:09:19,948 --> 01:09:24,993 ♪ Pa, nisam je vidio od te noći ♪ 913 01:09:26,120 --> 01:09:30,249 ♪ Ne mogu preći granicu, znaš ♪ 914 01:09:30,416 --> 01:09:34,545 ♪ Traže me zbog kockarske borbe ♪ 915 01:09:34,712 --> 01:09:39,341 ♪ Kao da nije tako je bolje ♪ 916 01:09:39,509 --> 01:09:44,763 ♪ A ipak sam često ♪ 917 01:09:44,931 --> 01:09:48,058 ♪ Nekako mi je nedostajala ♪ 918 01:09:48,226 --> 01:09:52,479 ♪ Od one prošle tužne noći Poljubio sam je. ♪ 919 01:10:08,288 --> 01:10:11,790 Frank: Hej, lijepi momče, dođi ovamo. 920 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Dođi ovamo. Imam nešto da ti kažem. 921 01:10:28,141 --> 01:10:32,311 Da, izgledaš kao tvoja mama-- 922 01:10:32,478 --> 01:10:34,479 stvarno lijepa. 923 01:10:36,900 --> 01:10:39,902 Predivan komad zene, tvoja mama. 924 01:10:42,071 --> 01:10:45,782 Evangeline. Jesam li u pravu? 925 01:10:47,410 --> 01:10:50,329 - (pucanj) - (magarac brays) 926 01:10:52,040 --> 01:10:53,999 Josh! 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,589 sta se desilo? 928 01:11:05,011 --> 01:11:07,262 Pokušao je pobjeći. Upucao sam ga. 929 01:11:20,026 --> 01:11:23,320 Jesi li ga ti upucao? prije ili nakon što ste ga odvezali? 930 01:11:28,493 --> 01:11:31,328 Rekao sam da li si ga ti upucao 931 01:11:31,496 --> 01:11:34,748 prije ili nakon što ste ga odvezali? 932 01:11:37,377 --> 01:11:39,753 Sam je to navukao. 933 01:11:39,921 --> 01:11:42,047 On je glumio tebe i nisi se mogao obuzdati, 934 01:11:42,215 --> 01:11:43,966 a sada ne možemo zamijeniti ga za Lilly. 935 01:11:46,260 --> 01:11:48,512 Gubi mi se s očiju. 936 01:11:48,680 --> 01:11:50,973 Nastavite da jašete dok ne pogodite the Klondike. 937 01:12:48,573 --> 01:12:50,532 Eileen: Anita? 938 01:12:50,700 --> 01:12:52,701 Nemoj joj reći. 939 01:12:54,954 --> 01:12:56,830 Eileen: slatki grašak, gdje si bio 940 01:12:56,998 --> 01:13:00,375 - Tužba nije dobra. - Šta? 941 01:13:01,794 --> 01:13:03,211 Otišao sam u advokatsku kancelariju u gradu. 942 01:13:03,379 --> 01:13:06,298 Rekao je da tužba nije dobra bez Džima živog. 943 01:13:20,229 --> 01:13:23,231 - Idemo po Lilly. - Hajde. 944 01:13:24,400 --> 01:13:26,318 Šta gledaš? 945 01:13:27,737 --> 01:13:29,112 Svinje. 946 01:13:29,280 --> 01:13:31,239 Znaš, bićeš ovde neko vreme, devojko. 947 01:13:31,407 --> 01:13:32,824 Bolje bi ti bilo malo više prijateljski 948 01:13:32,992 --> 01:13:34,034 i upoznaj svakoga. 949 01:13:34,202 --> 01:13:36,578 Ovdje je Rico. 950 01:13:37,830 --> 01:13:39,831 A ovo je Ned. 951 01:13:41,292 --> 01:13:43,293 Roberto. 952 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 A ovo je Yuma. 953 01:13:47,423 --> 01:13:50,592 Ja i Yuma idemo daleko u prošlost. Zar nije tako, partneru? 954 01:13:50,760 --> 01:13:52,886 Dug put, Kid. 955 01:13:53,054 --> 01:13:57,390 Klinac: Uđi unutra i uzmi jednu od Codyjevih stare haljine iz mog gepeka. 956 01:13:57,558 --> 01:13:59,601 Odmah. 957 01:14:09,070 --> 01:14:11,071 Popij piće. 958 01:14:13,282 --> 01:14:15,951 Drink! 959 01:14:24,418 --> 01:14:27,003 (muškarci se smiju, navijaju) 960 01:14:30,508 --> 01:14:31,883 Znate, što više razmišljam o tome, 961 01:14:32,051 --> 01:14:34,219 moglo bi biti lijepo imati te ovde. 962 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 I pusti te kurve zadrži starog zujaka! 963 01:14:36,722 --> 01:14:39,891 - (muškarci se smiju, urlaju) - Hej, šefe. 964 01:14:40,059 --> 01:14:41,852 Ne taj. Crveni. 965 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 (šmrcne) 966 01:14:51,779 --> 01:14:53,488 Ustani. 967 01:14:55,324 --> 01:14:57,325 - Ustani. - Uh! 968 01:15:04,292 --> 01:15:06,001 Skini odeću. 969 01:15:36,240 --> 01:15:37,782 Ulazi ovamo. 970 01:15:56,761 --> 01:15:59,262 - Ned: Prokletstvo, šefe! - Drži svoje dupe unutra! 971 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Pustite nas barem da gledamo! 972 01:16:06,062 --> 01:16:08,021 Stavi ga. 973 01:16:44,183 --> 01:16:46,184 (pljuje) 974 01:17:13,337 --> 01:17:15,338 Ned! 975 01:17:16,632 --> 01:17:18,633 Ona je sva tvoja. 976 01:17:36,110 --> 01:17:38,486 Zdravo, curice. 977 01:17:41,157 --> 01:17:43,533 Šta kažeš stari Ned te odveže 978 01:17:43,701 --> 01:17:45,618 i možemo se zabaviti, ha? 979 01:17:45,786 --> 01:17:48,413 Bolje da me prvo ubiješ, 980 01:17:48,581 --> 01:17:52,375 Jer jedini način na koji bih ležao sa tobom je da sam mrtav. 981 01:17:53,502 --> 01:17:56,087 - (eksplozija) - (muškarci vrište) 982 01:18:27,411 --> 01:18:30,038 Josh je! 983 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 - Pogledaj ponovo. - Lilly? 984 01:18:32,708 --> 01:18:35,210 - Oh, Lilly! - Lilly, bio sam tako zabrinut za tebe. 985 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 o moj bože, trebao si to vidjeti. 986 01:18:36,545 --> 01:18:38,671 Bilo je ludo. Bombe eksplodiraju svuda. 987 01:18:38,839 --> 01:18:42,926 Josh je došao i napao Kidov stan. Izvukao me odatle. 988 01:18:43,094 --> 01:18:44,803 Izjahao sam. 989 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 pogledao sam iza sebe, ali on nije bio tamo. 990 01:18:47,223 --> 01:18:50,809 - Gde je on? - Mislim da su ga uhvatili. 991 01:18:52,645 --> 01:18:54,437 Yah! 992 01:19:18,587 --> 01:19:20,380 ( konjski nickers ) 993 01:20:22,818 --> 01:20:24,986 (muhe zuju) 994 01:20:27,781 --> 01:20:30,783 (pucanje pistolja) 995 01:21:00,898 --> 01:21:05,026 - Gde je starac? - Mrtav. 996 01:21:06,153 --> 01:21:08,571 Pa, to je šteta. 997 01:21:08,739 --> 01:21:10,823 Šta ćeš sada? 998 01:21:10,991 --> 01:21:12,534 Gdje je McCoy? 999 01:21:12,701 --> 01:21:14,869 Oh, on. 1000 01:21:16,163 --> 01:21:18,039 On je ovde. 1001 01:21:18,207 --> 01:21:20,375 Ali ne bih brinuo za njega. 1002 01:21:20,543 --> 01:21:22,710 On još nije mrtav. 1003 01:21:22,878 --> 01:21:24,879 (muškarci se smiju) 1004 01:21:27,299 --> 01:21:28,550 Ja ću ga kupiti. 1005 01:21:28,717 --> 01:21:31,177 Nemaš dovoljno novca da ga kupiš od mene, draga. 1006 01:21:31,345 --> 01:21:33,638 Cody: Pa, sad, nemaš Gatling pištolj, zar ne? 1007 01:21:33,806 --> 01:21:37,225 To je istina. To je istina. 1008 01:21:42,648 --> 01:21:46,484 - Samo mi pokaži pištolj. - Pokaži mi McCoya. 1009 01:21:47,987 --> 01:21:49,529 (govori španski) 1010 01:21:56,453 --> 01:22:01,249 Pokazao sam ti svoj. Pokaži mi svoje. 1011 01:22:08,757 --> 01:22:10,883 Mogu li vas dame ponuditi pićem? 1012 01:22:11,051 --> 01:22:13,595 (muškarci se smiju) 1013 01:22:19,935 --> 01:22:21,477 Idi po to. 1014 01:22:22,646 --> 01:22:25,273 Aah! 1015 01:22:25,441 --> 01:22:26,482 - ( udarci ) - (stenje) 1016 01:22:26,650 --> 01:22:28,610 Kid! 1017 01:22:40,205 --> 01:22:43,166 - I požuri! - Da, šefe. 1018 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Hajde. 1019 01:22:50,049 --> 01:22:52,258 (zvižduci) Hyah, hyah. 1020 01:23:05,648 --> 01:23:08,149 Otvori to. Hajde da vidimo šta imamo tamo. 1021 01:23:12,446 --> 01:23:15,406 Hej, Lilly, dobrodošla nazad. 1022 01:23:17,660 --> 01:23:19,661 (obojica grcaju) 1023 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Da! Da! 1024 01:23:25,668 --> 01:23:27,627 Aah! 1025 01:23:28,796 --> 01:23:30,797 Želiš ga? 1026 01:23:34,677 --> 01:23:36,511 Uzmi ga. 1027 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Kodi: Džoš. 1028 01:23:49,608 --> 01:23:52,193 - (pucanj) - (Cody vrišti) 1029 01:23:56,532 --> 01:23:59,534 ( klinac se smije ) 1030 01:24:12,715 --> 01:24:14,424 Josh. 1031 01:24:23,475 --> 01:24:25,768 Oh, to je stvarno slatko... 1032 01:24:25,936 --> 01:24:28,438 dolazi od bezdušne kurve. 1033 01:24:34,737 --> 01:24:38,114 - (plače) - Klinac: Zbog toga si došao. 1034 01:24:39,408 --> 01:24:41,659 A sad gubi svoje dupe odavde. 1035 01:24:49,918 --> 01:24:52,628 Cody, idemo. 1036 01:25:15,110 --> 01:25:17,069 Ned: Girlie. 1037 01:25:17,237 --> 01:25:20,198 Vrati se i vidi stari Nede, čuješ li? 1038 01:25:20,365 --> 01:25:22,617 Završićemo ono što smo započeli. 1039 01:25:22,785 --> 01:25:25,286 (ljubljenje) 1040 01:25:26,663 --> 01:25:28,873 (Ned se kikoće) 1041 01:25:29,041 --> 01:25:30,500 Lilly. 1042 01:25:38,175 --> 01:25:39,967 Podijelite se! 1043 01:26:02,866 --> 01:26:04,992 - Pokrij me! - (viče) 1044 01:26:13,752 --> 01:26:15,586 (viče) 1045 01:26:24,930 --> 01:26:26,013 Lilly! 1046 01:26:32,187 --> 01:26:34,188 (konj njiže) 1047 01:26:51,582 --> 01:26:53,916 Cody. Ovdje, ovdje, ovdje. 1048 01:26:54,960 --> 01:26:57,545 - (viče) - ( konj njiše ) 1049 01:27:00,257 --> 01:27:04,719 Aah! 1050 01:27:07,598 --> 01:27:09,849 (smijeh) 1051 01:27:10,017 --> 01:27:12,393 Yah! 1052 01:27:27,326 --> 01:27:30,161 (smijeh) 1053 01:28:10,494 --> 01:28:12,787 (pucanje pistolja) 1054 01:28:12,955 --> 01:28:14,705 Samo se zezam. 1055 01:28:16,166 --> 01:28:19,126 Ne misliš valjda da bih te upucao pozadi, zar ne, draga? 1056 01:28:20,128 --> 01:28:23,965 Nestalo mi je metaka. Nemam metke. 1057 01:28:42,192 --> 01:28:46,654 Podigni ga. Stavi ga unutra. Umri kao čovek. 1058 01:29:09,136 --> 01:29:11,679 Ti si glupa kurva. 1059 01:31:33,238 --> 01:31:35,072 Izgleda da bi ti dobro došlo neka pomoć. 1060 01:31:35,240 --> 01:31:37,283 Znaš, mislim da bih mogao. 1061 01:31:45,292 --> 01:31:47,126 Jeste li spremni? 1062 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 Valjda. 1063 01:32:00,473 --> 01:32:03,809 Svakako budi veoma zadovoljan ako ste odlučili da ostanete. 1064 01:32:06,354 --> 01:32:08,314 Podijelite ovo mjesto. 1065 01:32:14,571 --> 01:32:16,530 Oh... 1066 01:32:16,698 --> 01:32:18,532 pa... 1067 01:32:18,700 --> 01:32:23,120 William, mislim da ima nešto moram da ti kažem. 1068 01:32:23,288 --> 01:32:25,456 Znam sve o tome. 1069 01:32:27,083 --> 01:32:28,125 Sve je to prošlost. 1070 01:32:28,293 --> 01:32:30,002 Nije mi važno ništa, tako da ne moraš-- 1071 01:32:30,170 --> 01:32:34,006 Ja nisam dama iz New Orleansa. Moj tata je bio siromašan rančer. 1072 01:32:34,174 --> 01:32:36,217 Zamalo se nasmrt namučio 1073 01:32:36,384 --> 01:32:39,345 dok banka nije došla i odneo sve. 1074 01:32:39,512 --> 01:32:42,681 rekao sam sebi 1075 01:32:42,849 --> 01:32:45,976 Ja bih pobegao sa te proklete gomile zemlje 1076 01:32:46,144 --> 01:32:49,438 i udaj me za bogatog gospodina. 1077 01:32:52,692 --> 01:32:55,152 Bio sam tako glup. 1078 01:32:55,320 --> 01:33:00,658 Sve što sam ikada dobio je par otmjenih haljina 1079 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 i slomljeno srce. 1080 01:33:06,122 --> 01:33:08,123 Imam ovu zemlju. 1081 01:33:09,501 --> 01:33:11,043 Nemam novca. 1082 01:33:13,004 --> 01:33:15,047 Ali kunem se... 1083 01:33:16,049 --> 01:33:18,092 Nikad ti neću slomiti srce. 1084 01:33:31,690 --> 01:33:34,400 (smijeh) 1085 01:33:34,567 --> 01:33:36,193 Oh! Isuse, to je moja ruka! 1086 01:33:38,238 --> 01:33:40,614 To je tvoj udio. Zaslućio si to. 1087 01:33:40,782 --> 01:33:42,574 Smatrajte to vjenčanim poklonom. 1088 01:33:42,742 --> 01:33:45,911 Oh. Imam sve Treba mi ovde. 1089 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 - Ali ja ću to uzeti. - (smijeh) 1090 01:33:51,209 --> 01:33:52,584 Pa, ostatak je tu. 1091 01:33:52,752 --> 01:33:56,588 Sve osim $12,432 koji pripada nama. 1092 01:34:00,010 --> 01:34:01,760 William: Trebao bi ostati. 1093 01:34:01,928 --> 01:34:03,554 Kad se taj novac vrati za Agua Dulce, 1094 01:34:03,722 --> 01:34:06,557 Očekujem da ćete svi biti prilično veliki heroji u ovim krajevima. 1095 01:34:07,684 --> 01:34:10,352 Pa, mi nismo heroji. 1096 01:34:11,938 --> 01:34:13,605 Cody: Pa, vrijeme je da krenemo. 1097 01:34:13,773 --> 01:34:15,316 Postoji određeni rudnik zlata u Klondajku 1098 01:34:15,483 --> 01:34:17,651 čekaju na naporan rad. 1099 01:34:17,819 --> 01:34:19,820 To je dug put. 1100 01:34:21,656 --> 01:34:24,408 - Ćao, dušo. - Ćao, slatki grah. 1101 01:34:27,996 --> 01:34:29,371 Vidimo se. 1102 01:34:29,539 --> 01:34:30,914 Čuvaj je dobro. 1103 01:34:31,082 --> 01:34:34,251 Ona ima dvije šake, ali ću izdržati. 1104 01:34:40,633 --> 01:34:42,134 Eileen. 1105 01:34:46,598 --> 01:34:49,016 Anita: Hej. Videćeš je ponovo. 1106 01:34:49,184 --> 01:34:51,143 Lilly: Nije vjerovatno. 1107 01:34:52,729 --> 01:34:54,730 volim te. 1108 01:34:59,486 --> 01:35:01,153 Kodi: Hajde da se vozimo. 1109 01:35:07,994 --> 01:35:10,120 ššš 1110 01:35:11,414 --> 01:35:15,793 Oh, Lilly, volim te sve do meseca i nazad, 1111 01:35:15,960 --> 01:35:18,170 i to se neće promeniti. 1112 01:35:45,573 --> 01:35:47,366 Yah! 1113 01:35:53,832 --> 01:35:55,582 Ubila je momka gore na teritoriji Kolorado. 1114 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Izvini sine. 1115 01:35:56,918 --> 01:35:58,460 Jedina ženka koju sam vidio u proteklom mjesecu 1116 01:35:58,628 --> 01:36:00,003 je li ona kobila tamo. 1117 01:36:00,171 --> 01:36:01,672 I ona počinje da gleda prilično dobro za mene. 1118 01:36:01,840 --> 01:36:04,049 - Zar nije, Tektore? ha? - Da. 1119 01:36:04,217 --> 01:36:06,927 Hej, šta je to piješ tamo? 1120 01:36:07,095 --> 01:36:10,389 - Tennessee pijucka viski. - Hajde! 1121 01:36:10,557 --> 01:36:13,559 (svira instrumentalna muzika)